Рецензия на учебное пособие Е.Б. Александровской "Expression logique"

Составлена доктором филологических наук, профессором кафедры грамматики и истории французского языка Московского государственного лингвистического университета A.H.Тарасовой

Учебное пособие доцента МГИМО МИД РФ Е.Б.Александровской "Expression logique" предназначено для студентов старших курсов, изучающих французский в качестве первого иностранного языка.

Рецензируемое пособие преследует сугубо практическую цель: способствовать дальнейшему развитию дискурсивной компетенции у изучающих французский язык, овладению знаниями, умениями и навыками в сфере выражения семантических отношений, таких типов как добавление информации, последовательность в ее представлении, причина, следствие, противопоставление и уступка.

В пособии удачно выбран способ подачи учебного материала - "от значения к форме". Е.Б. Александровская систематизирует разноуровневые средства - грамматические (морфологические и синтаксические), а также лексические, - выражающие перечисленные выше смысловые отношения. Несомненно, такой подход обеспечивает, с одной стороны, системность предъявления языкового материала, а с другой, - его лучшее усвоение.

Неслучайно, что среди всех лексико-грамматических средств особая роль отведена коннекторам. Это комплекс связочных средств, значение которых (во всяком случае многих из них) зависит от контекста, и именно поэтому при декодировании и продуцировании текстов у изучающих французский язык возникают особые трудности. Чтобы нейтрализовать связанные с многозначностью или паронимией отдельных коннекторов возможные затруднения, автор предусматривает:

» необходимое количество примеров, почерпнутых из словарей, французских литературных и публицистических текстов;

» перевод коннекторов на русский язык;

» объяснения лексико-синтаксических условий функционирования коннекторов;

» стилистические пометы (в случае необходимости);

» таблицы, обобщающие средства выражения всех семантических отношений;

» систему заданий и упражнений (в количестве от 20 до 30).

Последняя включает задания по определению функции коннекторов в тексте, определению значения коннекторов; упражнения на подстановку соответствующих коннекторов в тексте, замены коннекторов-лексических синонимов, синтаксическую синонимию (придаточное и инфинитивный или причастный оборот), перевод с французского языка на русский и с русского языка на французский, а также упражнения творческого характера - продуцирование текстов с использованием коннекторов.

Пособие логично построено. Оно содержит четыре главы и приложение. Главы включают, во-первых, систему средств выражения того или иного типа семантических отношений, и, во-вторых, их закрепление на основе разнообразных упражнений. В приложении содержатся текстовые упражнения, нацеленные на обобщение уже пройденного материала.

Таким образом, современный функционально-семантический подход к отбору языкового материала, текстовый и профессионально ориентированный характер системы упражнений, четкость композиции -все это позволяет нам рекомендовать учебное пособие Е.Б.Александровской "Expression logique" к печати.

Рецензия составлена доктором филологических наук, профессором кафедры грамматики и истории французского языка Московского государственного лингвистического университета A.H.Тарасовой

12 сентября 2002 г.

Вернуться на предыдущую страницу »