И.Н. Кузнецова

Сопоставительная грамматика французского и русского языков

М.: ООО "Издательство "Нестор Академик", 2009. – 272 с.

ISBN 978-5-903262-29-8
УДК [811.161.1'36+811.133.1'36](075.8)
ББК 81.2 Фр-923

Grammaire contrastive du français et du russe

М.: ООО "Издательство "Нестор Академик", 2009. – 272 с. – (на фр.яз.)

ISBN 978-5-903262-30-4
УДК [811.161.1'36+811.133.1'36](075.8)
ББК 81.2 Фр-923

Новое, переработанное издание книги "Сопоставительная грамматика французского и русского языков" предназначено для франкоязычной и русскоязычной аудиторий. Данное пособие может быть полезно для франкоязычных студентов, обучающихся по специальности "Русский язык", овладевших нормативной базовой грамматикой русского языка и обладающих хорошим лексическим запасом, а также для русско- язычных студентов, филологов и переводчиков, обучающихся по специальности "Французский язык".

Курс, построенный на основе последовательного сопоставления грамматических структур французского и русского языков, планомерного анализа их схождений и расхождений, установления закономерных соответствий структур обоих языков, способствует постижению грамматики изучаемого языка во всей ее глубине и тонкостях. Курс помогает студентам преодолевать трудности построения собственного высказывания на изучаемом языке, а также адекватной передачи французского текста или высказывания средствами русского литературного языка.